조오지가 친구인 포올의 결혼식에 참석했다. 조오지는 너무 멀어서 결혼식에 올수 없었던 그의 부모가 주는 결혼 선물을 가지고 와서 포올에게 주었다. 그때 포올은 Thank your parents for me, George.(땡 큐어 페어렌츠 포 미, 조오지)라고 말했다. “나를 위해 너의 부모님께 감사해라”는 말이니까 “나 대신 네 부모님께 감사하다고 말씀 좀 전해줘”란 뜻이다.
만일 조오지가 집으로 돌아갈 때 포올이 Remember me to your parents.(리멤버 미 투 유어 페어렌츠)라고 했다면 “자네 부모님께 나를 기억해주게” 즉 “자네 부모님께 안부 전해주게나”란 말이 된다. Say hello to your parents for me.(쎄이 헬로우 투 유어 페어렌츠 포 미)라고 해도 역시 “자네 부모님께 안부 전해주게”라는 말이 된다.“나 대신 네 부모님께 ‘헬로우’라고 말해 달라”는 직역이지만 역시 “안부 전해달라”는 뜻이다.
Give my best regards to your parents.(기브 마이 베스트 리가아즈 투 유어 페어렌츠)라고 해도 역시 “자네 부모님께 안부 좀 전해주게”란 말이 된다. 위에서 best는 빼고 말해도 좋다.

At the airport―
A: Bye, see you again! Say hello to your wife and children for me.
B: I will.
A: Thank your parents for me for the nice gift.
B: Surely. Bye now!
A: Have a nice trip!
공항에서―
A: 잘가게, 또 만나세. 자네 부인하고 아이들에게 안부 전해주게나.
B: 그러지.
A: 좋은 선물 주셔서 감사하다고 자네 부모님께 전해주게나.
B: 그러지. 자, 잘있게!
A: 잘 가게!