E-> A: Could we have 2 orders of that?
B: Okay. That comes with 2 sides.
S-> A: ¿Nos trae dos platos de eso? (¿노스 뜨라이 도스 쁠라또스 데 에소?)
B: Si. Incluyen dos guarniciones.
(씨, 인끌루옌 도스 구아르니씨오네스)
K-> A: 그것으로 2인분 주세요.
B: 네, 반찬 2가지가 같이 나옵니다.

☞ 위의 표현은 식당에서 두 사람이 똑 같은 음식을 주문할 때 사용하는 표현이다. 여기서 orders는 “주문하다”라는 동사로 사용되지 않고 한 사람 주문한 분량의 음식이라는 명사적인 기능으로 사용되고 있다. 쉽게 말해서 몇인 분인지를 나타내는 말이라고 생각하면 된다.

☞ have: “가지다”의 기본적인 의미를 가진 동사지만 “먹다”의 의미로 사용되고 있다. take가 이 have 자리에 대신 올 수 있다.
예> I had a hamburger for lunch.(점심으로 햄버거를 먹었습니다.)

☞ that: waiter나 waitress가 메뉴에 대해서 설명해준 것을 달라고 주문할 때 “방금 설명한 그것”을 의미하는 말로 사용되었다.

☞ comes with: “∼이 따라서 함께 나온다”의 의미로 주로 미국에서는 정식으로 주요리를 주문하면 2가지 정도의 반찬이 따라서 나온다.

☞ sides: “반찬”을 의미하는 말로 그 종류들로는 감자종류 반찬(baked potato; 오븐에 구운 감자, mashed potato; 삶아서 으깬 감자, French fries; 가늘게 썰어서 튀긴 감자), rice pilaf(양념 넣은 밥), steamed vegetables(삶은 야채), corn on the cob(통 옥수수) 등이 있다.
예> Korean food comes with many side dishes.(한국 음식은 반찬이 많이 나온다.)

※ 비슷한 표현들
- I’ll take 2 orders of that.
- Let us have 2 servings of the same.
- We’ll have the same.