뉴욕의 한인 부동산 중개인 정문길(콜드웰 뱅커 골든 브리지 부동산)씨가 번역한 톨스토이의 단편소설 ‘이반 일리치의 죽음’의 영·한본(이롬미디어 출판)이 발간됐다.

이 소설은 작가 톨스토이가 이반 일리치의 죽음을 통해 자신의 인생관, 종교관, 세계관을 들려준 작품으로 문학활동, 러시아 사회상을 통합적으로 비교설명하며 전 인류를 향해 진정한 삶, 보이지 않는 신의 섭리를 말하려는 작가의 의도가 잘 나타나 있다. 영어와 한글(정문길 옮김)로 된 이 책에는 내용을 상징하는 그림(이일선 그림)이 함께 수록돼 있다.

이 책의 영한번역본은 문학작품을 영어듣기 학습으로 지혜롭게 공부할 수 있도록 영·한 대역 듣기 CD도 수록했다 . CD를 반복해 듣고 해석을 읽는 다면 듣기, 말하기, 독해, 어휘능력 향상 뿐 아니라 영어소설이나 신문 이해에도 좋은 길잡이가 될 것으로 기대된다.

<김진혜 기자> jhkim@koreatimes.com