E-> A: Who’s treating?
B: I will. I’ll pick up the tab.

S-> A: ¿Quien invita?
(¿뀌엔 인비따?)
B: Yo pago la cuenta.
(요 빠고 라 꾸엔따.)

K-> A: 누가 한 턱 내실 건가요?
B: 제가 한 턱 낼게요.


☞ 한국이든 미국이든 단체로 음식을 먹으러 갈 때 누가 돈을 내느냐가 아주 중요한 문제가 된다. 이런 경우에 누가 살 건지를 물어보는 말로 위의 표현을 시용 한다. 한국 사람들은 주로 단체로 식당을 가면 한 개인이 돈을 내지만 미국에서는 회사에서 돈을 지불해주지 않을 경우에 주로 각자(Go Dutch) 부담하는 것이 일반적이다.
☞ treat: 여러 가지 의미로 사용되는데 “다루다, 대우하다, 대접하다. 치료하다” 등으로 사용될 수 있다. 그러나 관용적으로 사용될 때는 “∼대신 돈을 내다”의 의미로 사용된다. 비슷한 표현으로는 “It’s on me.”가 있다.

☞ pick up the tab: treat와 함께 “한 턱 내다”의 의미로 사용되는 관용표현이다.
예> I’m tired of picking up the tab for my friends.(항상 친구들을 위해 돈을 내는데 지쳐 버렸다.)

※ 비슷한 표현들
- Who will pay for dinner?
- Would you treat me out for dinner tonight.?
- Tonight’s dinner is on me?