레이건 장례식에서 캐나다의 브라이언 멀루우니 전 수상이 조사(고인을 추억하는 연설)를 했다. 조사(弔辭)를 영어로 eulogy(유울로지)라고 하는데. 멀루우니 전 수상은 그의 eulogy에서 이런 일화를 소개해서 조문객들과 TV 시청자들을 웃겼다. 1987년 레이건 대통령이 캐나다를 방문하고 워싱턴으로 돌아가기 위해 오타와 공항에 도착했다. 전송식을 거행하기 직전 두 나라 정상은 나란히 서서 그들의 부인들이 탄 차가 오기를 기다리고 있었다. 곧 차가 도착하고 낸시 여사와 마일라 여사가 나란히 차에서 내려 걸어왔다. 이 때 레이건 대통령은 멀루우니 수상의 어깨를 자기 팔로 감싸며 You know, Brian, for two Irishmen, we sure married up!이라고 말했다. 레이건 대통령의 말은 “가난한 나라 아일랜드에서 온 이민의 후손인 당신과 나는 참 결혼을 잘했다고 생각지 않느냐는 뜻이었다. 두 부인들이 모두 훌륭하다는 칭찬이었다. 조문객들과 TV 시청자들은 모두 웃었다. 레이건이 한 말 married up은 자기보다 나은 배우자와 결혼했다, 즉 “결혼을 잘했다”는 뜻이다. 그러니까 married well과 같은 뜻이다. 그래서 He sure married up! 또는 He sure married well!은 “저 친구 장가 한번 잘 갔어!”란 말이 된다. marry(매리)는 “결혼한다”는 뜻의 자동사도 되고 “결혼시킨다”는 타동사도 된다. 그래서 marry off은 “부모가 자녀를 결혼시켜 내보낸다”는 뜻이고 Our pastor married us in our church.는 “우리 목사님이 우리 교회에서 우리 결혼식 주례를 서주셨다”는 말이 된다.

A: Congratulations on your daughter’s wedding!
B: Thank you.
A: The bridegroom is a handsome man with a bright future. Your daughter sure married well. You must be very happy.
B: I sure am, but I have three more daughters to marry off!
A: 따님의 결혼을 축하합니다!
B: 감사합니다.
A: 신랑은 밝은 미래가 보장된 미남이니, 따님은 확실히 좋은 데로 시집을 가는것 같습니다. 매우 행족하시겠습니다.
B: 네, 행복합니다. 하지만 시집보낼 딸이 셋이나 더 있답니다!