E-> A: She’s on her vacation.
B: When will she be back?

S-> A: Ella est?de vacaciones.
(에야 에스따 데 바까씨오네스.)
B:¿Cu뇆do regresara?
(¿꾸안도 레그레사라?)

K-> A: 그녀는 지금 휴가중입니다.
B: 언제 돌아오시죠?

☞ 위의 표현은 전화로 찾고 있는 사람이 “휴가중”이라서 전화를 받을 수 없다는 의미로 사용되고 있다.

☞ on a vacation: 직역을 하면 “휴가 위에”로 잘못 이해될 수 있지만 여기서 on은 공간적으로 “위에를” 의미하고 있지 않고 “휴가중”이라는 의미로 “~일이 진행중”이라는 의미로 사용되고 있다. 비슷한 표현으로는 take a vacation이 있고 on의 반대 표현은 off나 out이 된다.

예> Turn the volume, please.(소리를 좀 낮춰주세요)
예> Could you turn up the music?(음악소리를 좀 크게 해 주시겠어요?)

☞ back: “돌아오다”(return), “등 뒤”등의 의미를 가진 말로 다양하게 활용된다. 관련 표현으로는 back seat driver(운전 중에 잔소리가 많은 사람), background(배경), backfire(맞불, 반대효과), backdrop(배경막; 영화), backache(요통) 등이 있다.

예> My brother is a back seat driver.(오빠는 운전 중에 잔소리를 많이 한다.)
예> How’s his family background?(그 사람의 가족 배경이 어떻게 됩니까?)
예> I need to take a medication for my backache.(요통 때문에 약을 먹어야 한다)

※ 비슷한 표현들
- She is taking her vacation.
- She’s on her vacation leave now.
- She hasn’t returned from her vacation yet.