해마다 2월14일은 Valentine’s Day(밸런타인즈 데이)다.

3세기 로마시대에 순교한 St. Valentine(쎄인트 밸런타인)을 기리는 이날, 사람들은 특히 젊은이들은 애인이나 좋아하는 사람에게 꽃과 초컬릿을 카드와 함께 보낸다.

밸런타인즈 데이에 선물을 받을 애인이나 좋아하는 사람을 valentine(v를 소문자로 쓴다)이라 부른다.

그러므로 Who is your valentine this year?라고 하면 “올해 너의 밸런타인은 누구냐?” 다시 말하면 “올해 네가 밸런타인즈 데이에 선물을 보낼 사람은 누구냐?”는 말이 된다.

Valentine’s Day에 선물하는 꽃은 주로 장미꽃이다.

L.A.에 사는 총각이 N.Y.에 사는 처녀에게 꽃을 선물로 보내고 싶다고 하자. 어떻게 하면 될까? 간단하다.
flower shop(훌라워 샵―꽃집)에 가서 또는 전화로 꽃배달을 부탁하면 된다.

아무 꽃집에서나 다 가능한것은 아니고 FTD, AFS, Tleflora, Teleflorist, Carik, Redbook 중 어느 하나의 마크가 붙어있는 꽃집에서만 장거리 꽃배달이 가능하다고 한다.(외국으로도 보낼수 있다.)

A: Who is your valentine this year?
B: A girl in Seoul. I’m going to send her a bouquet of roses.
A: How?
B: I’m going to call a florist here in L.A. and ask him to send roses to her in Seoul.
A: That simple?
B: Yes, that simple.

A: 올해 너의 밸런타인은 누구니?
B: 서울에 있는 어떤 아가씨야. 그녀한테 장미꽃다발을 보낼거야.
A: 어떻게 보낼건데?
B: 이곳 L.A.에 있는 꽃집에 전화를 걸어 서울에 있는 그녀에게 꽃을 보내달라고 하는거 야.
A: 그렇게 간단해?
B: 응, 간단해.