E-> A: May I take your message?
B: Yes, my name is Joshua and my number is 342-4658.

S-> A: ¿Me deja su mensaje?
(¿메 데하 수 멘싸헤?)
B: S? me llamo Joshua y mi n쐌ero es 342-4568. (씨, 메 야모 자슈아 이 미 누메로 에스 뜨레스 꽈뜨로 도스-꽈뜨로 씽꼬 세이스 오쵸.)

K-> A: 메시지 남기시겠습니까?
B: 네 저는 쟈슈아구요 전화번호는 342-4658입니다.

☞ 위의 표현은 전화로 찾는 사람이 없는 경우 전화를 받은 사람이 찾던 사람에게 메시지를 전해주기 위해 전화를 건 사람에게 묻는 말이다. 전화번호를 모를 경우에 안내전화를 통해 물어볼 수 있는데 411이나 큰 기업체를 알려주는 무료 전화번호(Toll-free Number)인 1-800-555-1212를 통해 문의할 수 있다.
☞ take: take 대신에 get이나 receive를 사용할 수도 있다.
예> Please take this hat with you.
(모자를 가지고 가세요.)

☞ message: “전하는 말, 메시지, 메모” 등을 의미하는 말로 massage와 m 다음의 모음이 a라는 것만 틀리고, 발음은 message(메시지)로 “메”에 강세가 있고 massage(머싸지)는 “싸” 강세가 있는 것에 주의해야 한다.
예> She told me to give him the message.(그녀는 그에게 메시지를 전해달라고 내게 부탁했다.)

☞ 342-4568: three four two - forty-five sixty-eight.: 영어로 전화번호를 읽을 때는 국번은 하나씩 일고 뒤에 네자리 수는 한꺼번에 읽지 않고 두 개씩 나누어서 읽는 것에 주의해야 한다. 특히 “0”은 “제”로 읽기보다는 알파벳 “O”로 읽는다.

※ 비슷한 표현들
- I can give the message to him.
- Would you like to leave a message?
- Do you want me to take a message?