열렬한 노무현 지지자인 한 철공장 노동자(29세)가 이른바 민주당의 “살생부”라는 것을 만들어 화제가 되고 있다. 살생부란 죽이고 살릴 사람의 명부란 뜻인데, 노무현이 대통령에 당선되기 전에 그를 도운 “공신”들과 그를 반대한 “역적”들을 분류해 놓은 것이다.

물론 이 노동자가 재미삼아 만들어 인터넷에 올린것을 신문 방송들이 크게 보도하는 바람에 문제가 되었다. 그런데 웃기는 것은 이 살생부에서 역적으로 몰린 사람들이 “노무현 당선을 위해 얼마나 뛰었는데 내가 왜 역적이냐?”고 변명하고 있는 것이다. 미국 같으면 그냥 조크로 웃어넘기고 말인데도 이 살생부를 만든 청년은 명예훼손 혐의로 검찰에 고발되었다. 한국 정치인들은 유우머 감각이 너무 없다. 유우머가 없으니 정치가 살벌할 수 밖에...

어쨌든 노무현을 반대했거나 괄시했던 민주당 사람들은 지금 “바늘 방석에 앉아 있는 기분”일 것이다. 이 말은 “매우 불안한 상태”란 뜻이라고 생각되는데, 영어에서도 아주 불안해서 안절부절 못하는 것을 우리말 표현 그대로 be on pins and needles (온 핀즈 앤 니이들즈) 즉 “핀과 바늘 위에 앉아있다”고 표현한다. 그러나 be동사 대신 get (또는 have) pins and needles라고 하면 뜻이 좀 달라진다. 즉 팔다리를 오래 누른 상태로 있다가 일어서면 따끔따끔해지는데 이런 느낌을 가리키는 말이 된다. 팔다리가 저린 것은 asleep(자고있는)라는 단어로 표현한다.

A: Iraq’s dictator Saddam Hussein must be on pins and needles these days.
B: I’ll bet.
A: 이라크 독재자 사담 훗세인은 요즘 바늘방석에 앉아있는 기분일거야.
B: 그렇겠지.

A: My left leg is asleep. I also have pins and needles on the other leg.
B: That’s quite natural. You have sat cross-legged for two hours
playing poker
A: 내 왼 다리가 저리고, 오른 쪽 다리는 따끔따끔거려.
B: 지극히 자연적인 현상이야. 포오커 한다고 두 시간이나 다리를 꼬고 앉아 있었으니까.