미국에서 가장 많이 팔리는 책 가운데 하나는 WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING이란 책이 있다. expect(익스펙트)가 “기다린다” “기대한다” 또는 “예상한다”는 뜻이므로 이 책 제목은 “당신이 기다리고 있을 때 기대할 것”이란 이상한 말이 된다.
그러나 사실은 “임신중에 예상되는 일들”이란 뜻이다. 여기서 when you’re expecting은 when you’re pregnant(웬 유아 프레그넌트) 즉 “임신 중에”란 말이다. 그러므로 when you’re expecting a baby(아기를 기다리고 있을 )를 줄인 말이 when you’re expecting(임신 중)이라고 생각하면 된다.
배가 약간 불룩해진 한국 여인을 보고 미국 여자가 Are you expecting?이라고 물으니까 한국여인이 Expect what?이라고 동문서답을 했다는 말을 들은 적이 있다. 한국여인은 물론 Are you expecting?을 글자 그대로 직역해서 “당신은 기다리고 있습니까?”로 알아듣고 “무엇을 기다린단 말입니까?”라고 엉뚱한 대답을 했던 것이다. Are you in the family way?(아 유 인 더 훼밀리 웨이)도 “임신했습니까?”란 말이다. 임신한 여자를 보고 When are you expecting?(웬 아 유 익스펙팅) 또는 When is your baby due? (웬 이즈 유어 베이비 듀우) 또는 When is the blessed event? (웬 이즈 더 블레씨드 이벤트)라고 하면 “출산 예정일이 언제입니까?”란 말이 된다.

A: Are you expecting, Mrs. Kim?
B: Yes, I am.
A: Congratulations! When is your baby due?
B: Around August 5.
A: That’s just around the corner!
A: 미씨즈 김, 임신하셨어요?
B: 네.
A: 축하해요. 출산 예정일이 언제지요?
B: 8월5일쯤이요.
A: 몇일 남았네요!