북한에서는 약 3백만 동포가 식량부족으로 굶어죽게 생겼다고 야단인데, 남한에서는 살을 빼려고 일부러 굶는가 하면 health club(헬쓰 클럽) 같은데다가 많은 돈을 뿌리고 있다. 남북한의 경제사정을 비교하면서 미국의 한 신문은 Most of the North Koreans are starving while their compatriots in the South are pigging out on fattening food.(모스트 오브 더 노스 코리언즈 아 스타아빙 와일 데어 컴페이트리엇츠 인 더 싸우스 아 피깅 아웃 온 홰트닝 푸우드)라고 썼다. “북한주민 대부분이 굶주리고 있는 반면, 그들의 남쪽 동포들은 살찌는 음식을 포식하고 있다”는 말이다.
pig out은 무엇을 “돼지같이 많이 먹는다" 즉 eat like a pig와 같은 뜻의 슬랭(속어)이다. eat like a horse(이이틀 라이크 어 호오스―말 같이 먹다)도 많이 먹는다는 뜻이다. 반대로 음식을 깔짝깔짝 조금 밖에 먹지 않는 것은 eat like a bird(이틀 라이크 어 버어드) 즉 “새같이 먹는다"고 표현한다.

A: I’m afraid I’m gaining weight again.
B: I’m not surprised. You pig out on pizza, ice cream and other fattening food, don’t you? If you want to lose weight, you must eat like a bird, and exercise regularly.
A: I do exercise.
B: What exercise?
A: I open the fridge door every ten minutes!
B: I like that joke.
A: 나 또 체중이 느는것 같아.
B: 놀라울것 없지. 넌 핏자, 아이스크림 등등 살찌는 음식을 많이 먹잖아? 살을 빼려면 소식을 해야하고 (조금씩 먹어야 하고) 또 규칙적으로 운동을 해야돼.
A: 운동은 하고있다구.
B: 무슨 운동?
A: 냉장고 문을 10분에 한번씩 연다구!
B: 그 조크 좋았어.