E-> A: Please come this way.
B: Thank you.

S-> A: Sigame por aqui.
(씨가메 뽀르 아뀌)
B: Gracias.
(그라씨아스.)

K-> A: 이쪽으로 오세요.
B 감사합니다.

☞ 대부분의 미국식당에 가면 손님이 마음대로 자리에 가서 앉는 것이 아니고, host나 hostess가 자리를 안내할 때까지 기다리는 것이 일반적이다. 위의 표현은 이렇게 host나 hostess가 자리를 안내해줄 때 사용하는 말이다. 한국에서는 host나 hostess가 술집에서 일하는 사람들로 알고 있지만 미국에서는 식당이나 집에서 손님을 맞이하고 안내하는 역할을 하는 사람들을 말한다.

☞ this way: 위에서는 “이쪽으로”라는 말로 사용되고 있지만 방법을 설명하거나 설명할 때 “이렇게, 이런 식으로”의 의미로도 사용된다. 관련 표현인 that way는 “저쪽으로, 그렇게, 그런 식으로”의 의미로 사용된다. 그 외에도 운전을 하다보면 One way라는 교통표지판이 있는데 한국에서 말하는 “일방통행”을 의미한다.

예> Please move your hand this way.
(이렇게 손을 움직이세요.)
예> I drove into one way traffic by mistake.
(나는 실수로 일방통행인 길로 들어갔다.)