미국사람들은 새해를 맞이할때 New Year’s resolutions 즉 “새해 결심”이라는 것을 흔히 말한다. 즉 새해에는 꼭 이러이러한 일을 하겠다고 결심하는 것이다. What are your New Year’s resolutions?(왓 아 유어 뉴 이어즈 레졸루우션즈) 또는 What resolutions did you make for the new year?(왓 레졸루우션즈 디 쥬 메이크 포 더 뉴 이어)라 하면 “당신은 새해에 무슨 일들을 하겠다고 결심했습니까?”라는 말이 되고, 이에 대한 대답으로는 I resolve to stop smoking.(아이 리졸브 투 스탑 스모오킹) 즉 “담배를 끊기로 결심했다”와 같이 흔히 대답한다. 우리는 “결심했다”고 과거형으로 쓰지만 영어에서는 resolve를 과거형으로 쓰지 않고 현재형 그대로 쓰는 것에 유의할 필요가 있다.

A: Happy New Year!
B: Same to you!
A: Did you have nice holidays?
B: Yes, I did.
A: That’s good. What are your New Year’s resolutions?
B: I resolve to cut back on junk food and go on a diet. What resolutions did you make?
A: I resolve to start my own business. I’m sick and tired of being a salaried worker.
B: Well, that’s a tough decision you made.

A: 새해 복 많이 받게!
B: 자네도!
A: 연휴 잘 보냈나?
B: 응, 잘 보냈어.
A: 다행이군. 자네 새해에는 무엇을 하기로 결심했나?
B: 장크 푸우드를 덜 먹고 다이어트 하기로 결심했어. 자네 새해 결심은 뭐지?
A: 난 혼자 독립해서 사업을 하기로 결심했어. 월급쟁이 노릇은 이제 지겨워.
B: 그거 아주 어려운 결심을 했군.