Just my luck!이 무슨 뜻일까요? “재수 좋군” 또는 “그저 운이 좋았어” 쯤 될것이라고 생각하기 쉽지만 사실은 그 정반대의 뜻 즉 “재수없군” 또는 “운이 없군” 정도의 뜻이다. 과속으로 차를 몰아 공항으로 달려갔으나 비행기를 놓쳤다 하자. 이럴 때 미국인들 입에선 Just my luck!(자스트 마일 럭)이란 말이 절로 나온다. 또 lottery ticket(을라더리 티켓-복권)을 샀더니 숫자 하나가 틀려서 백만불의 jack pot(잭팟-최고당첨금)을 놓쳤다 하자. 이럴 때도 미국인들은 Just my luck!이라 한다.
I lucked out.(아일 락드 아웃)은 “나는 운이 없었다”는 말처럼 보이지만 사실은 정반대 즉 “나는 운이 좋았다” 즉 I was in luck. 이나 I was lucky.와 같은 뜻으로 쓰인다. 가끔 “운이 매우 나빴다”는 뜻으로도 쓰이므로 그때 끄때 상황을 보고 판단하는 수 밖에 없다.
“행운을 빕니다” 또는 “잘해봐!”에 해당하는 영어는 Good luck!(구웃 을럭)이다. I’ll keep my fingers crossed for you.(아일 킵 마이 휭거즈 크로스트 포 유)라고 해도 같은 뜻이 된다. 셋째 손가락을 둘째 손가락 위에 올려놓는 것은 행운을 빈다는 표시다. Break a leg!(브레이크 얼 렉)도 Good Luck!과 같은 뜻인데, 이것은 주로 연예인들에게 하는 말이다. 연극배우에게 Break a leg!라 하면 “다리나 부러저라!”는 뜻이 아니라 “성공을 비네!”란 뜻이 된다. 무대 위에서 배우가 다리를 삐면, 오히려 액땜이 되어 공연이 성공한다는 미신에서 나온 말이라 한다.

A: I have a job interview today.
B: Really? I’ll keep my fingers crossed for you.
A: 나 오늘 취직면접이 있어.
B: 그래? 행운을 비네.

A: I take my first bar exams next week.
B: Break a leg!
A: Thanks.
A: 다음 주에 나 처음으로 변화사자격시험 본다.
B: 성공을 비네!
A: 고마워.