집으로 걸려오는 귀찮은 전화들이 많다. 크레딧 카드 공짜로 만들어주겠다는 전화, 돈 빌려 쓰라는 은행 전화, 여론조사를 가장한 장삿군들의 전화 등등 많기도 하다.
전화로 무엇을 파는 것을 telemarketing(텔리마아케팅)이라 하고, 그런 일 하는 사람을 telemarketer (텔리마아케터)라 하는데, 전화를 걸어 길게 늘어놓는 말을 sales pitch(쎄일즈 핏취)라 한다.
telemarketer가 전화를 걸어 자기 소개를 한 뒤 sales pitch를 시작하면 나는 If this is sales pitch, don’t waste your time and mine, please.(잎 디스 이즈 쎄일즈 핏취, 도온 웨이스트 유어 타임 앤 마인, 플리이즈) 즉 “이게 쎄일즈 핏취면 당신 시간과 내 시간 낭비하지 마시요”라고 점잖게 말해준다. 그러면 군소리 않고 전화를 끊는다. 저녁 식사 때 그런 전화가 오면 You are interrupting our dinner.(유 아 인터랍팅 아워 디너) 즉 “당신은 지금 우리집 저녁식사를 방해하고 있다”라고 말하는데, 그러면 대개 미안하다고 말하고 전화를 끊는다.
같은 telemarketing 회사가 또 전화를 하지 못하도록 하려면 I want you to remove my name from your list.(아이 원 츄 투 리무우브 마이 네임 후롬 유얼 리스트) 즉 “내 이름을 당신네 명단에서 빼주시요”라고 말하면 된다.
왜냐하면 telemarketer들이 상대방이 원하지 않는데도 전화를 자꾸 거는 것은 불법이기 때문이다.

Telemarketer: May I speak to Mr. Jung-ho Kim?
Kim: Speaking.
T: My name is James Jones. We appreciate your business with our bank.......
K: If this is sales pitch, don’t waste your time and mine, please. I want you to remove my name from your list.
텔리마아케터: 김종호씨 계십니까?
김: 전대요.
텔: 저는 제임스 존스인데요, 우리 은행과 거래해 주셔서 감사합니다…
김: 이게 쎄일즈 핏취면 당신 시간과 내 시간 낭비하지 마시오. 당신네 명단에서 내 이름을 빼주시오.